-
1 Schengen country
межд. эк. страна Шенгенского соглашения, шенгенская страна, страна Шенгена ( любая страна-участница Шенгенского соглашения)See: -
2 Schengen
сущ.1) геогр. Шенген (городок на территории Люксембурга; получил известность после того, как 14 июня 1985 г. представителями пяти стран Европы — Бельгии, Германии, Франции, Люксембурга и Нидерландов — здесь было подписано так называемое Шенгенское соглашение)See:2)а) межд. эк., разг. Шенген (разговорное обозначение Шенгенского соглашения от 1985 г. или Шенгенской конвенции от 1990 г.)Schengen countries — страны(-участницы) Шенгенского соглашения, страны Шенгена
Schengen is a treaty providing for the free movement of persons travelling between the Schengen member states. — Шенген — это договор, обеспечивающий свободное передвижение людей, путешествующих по странам-участникам этого соглашения.
See:Schengen area, Schengen country, Schengen Group, Schengen Agreement, Schengen Convention, Schengen Agreement, Schengen Conventionб) межд. эк., разг. Шенген, Шенгены, Шенгенская зонаThe major condition for open frontiers within Schengen is effective controls on the external borders. — Открытость границ внутри Шенгенской зоны возможна только при эффективном контроле за внешними границами.
Syn:See: -
3 Schengen Agreement
док.межд. эк. Шенгенское соглашение, Шенгенский договор (соглашение, установившее порядок постепенного устранения пограничного контроля на границах между странами-участницами; подписано в Шенгене (Люксембург) в 1985 г. Германией, Францией, Бельгией, Нидерландами и Люксембургом; впоследствии к соглашению присоединились другие страны Европейского Союза (по состоянию на начало 2007 г. Великобритания и Ирландия приняли только некоторые положения соглашения и не участвовали в общих положениях соглашения, касающихся визового режима), а также Исландия, Норвегия и Швейцария)Syn:See: -
4 Schengen Convention
док.межд. эк. Шенгенская конвенция (конвенция, подписанная в 1990 г. на базе Шенгенского соглашения от 1985 г.; закрепила устранение пограничных барьеров между странами-участницами и формирование единой внешней границы, что подразумевает реализацию единой визовой политики в отношении третьих стран, а также тесное сотрудничество в области правоохранительной деятельности на границах и таможенного контроля с целью противодействия организованной преступности, терроризму и иным противозаконным действиям; к конвенции присоединились страны Европейского Союза (по состоянию на начало 2007 г. Великобритания и Ирландия приняли только некоторые положения соглашения по правоохранительному и таможенному контролю и не участвовали в общих положениях соглашения, касающихся визового режима), а также Исландия, Норвегия и Швейцария; конвенция вступила в силу в 1995 г.)See: -
5 Schengen acquis
межд. эк. Шенгенские правила, Шенгенское законодательство [право\], право Шенгенского соглашения (совокупность правовых норм, установленных Шенгенским соглашением от 1985 г. и последующими дополняющими его документами; Амстердамским договором от 1999 г. Шенгенские правила были включены в состав Договоров о Европейском Союзе)See: -
6 Schengen area
межд. эк. Шенгенское пространство, Шенгенская зона, (совокупная территория стран-участниц Шенгенского соглашения, т. е. пространство, в рамках которого физические лица могут свободно перемещаться между национальными территориями стран-участниц Шенгенского соглашения)Syn:See: -
7 Schengen Information System
сист.сокр. SIS межд. эк. Шенгенская информационная система, информационная система Шенгена (информационная система, используемая рядом стран-участниц Шенгенского соглашения для хранения и распространения данных, связанных с пограничным контролем и правоохранительной деятельностью; информация классифицирована по категориям лиц, пересекающих границу, и типам перевозимого имущества)See:Англо-русский экономический словарь > Schengen Information System
-
8 Schengen Group
межд. эк. Шенгенская группа (группа стран, участвующих в Шенгенском соглашении; первоначальное Шенгенское соглашение было подписано в 1985 г. Германией, Францией, Бельгией, Нидерландами и Люксембургом; в последствии соглашение было расширено Шенгенской конвенцией, которую также подписали Италия, Португалия, Испания, Греция, Австрия, Дания, Финляндия, Исландия, Норвегия, Швеция, Ирландия и Великобритания (приняли только частично), Кипр, Чехия, Эстония, Венгрия, Латвия, Литва, Мальта, Польша, Словакия, Словения, Швейцария, Болгария и Румыния; Кипр, Чехия, Эстония, Венгрия, Латвия, Литва, Мальта, Польша, Словакия, Словения, Швейцария, Болгария и Румыния подписали соглашение, но еще не реализуют все его положения на своих территориях; Чехия, Эстония, Венгрия, Латвия, Литва, Мальта, Польша, Словакия, Словения планируют привести соглашение в исполнение на своих территориях к 31 декабря 2007 г. (для сухопутных и морских границ) и к марту 2008 г. (в части пограничного контроля в аэропортах); Швейцария планирует привести соглашение в исполнение на своей территории к ноябрю 2008 г., Болгария планирует привести соглашение в исполнение в 2009 г.)See: -
9 Schengen visa
межд. эк. Шенгенская виза (въездная виза, дающая ее владельцу право свободного перемещения между любыми странами шенгенского пространства в течение срока действия визы; обычно выдается той страной Шенгенского соглашения, через которую лицо планирует въехать на территорию шенгенской зоны)See: -
10 European Union
орг.сокр. EU межд. эк. Европейский союз, Евросоюз, ЕС (экономическая ассоциация стран Европы, основанная в соответствии с Маастрихтским договором 1 ноября 1993 г. на базе Европейского сообщества; в рамках этого союза создан единый внутренний рынок, сняты ограничения на свободное перемещение товаров, капиталов, рабочей силы между странами, образована единая валютная система с единым руководящим денежно-кредитным учреждением; изначально в союз вошли 12 стран, по состоянию на начало 2008 г. союз объединял 27 стран: 15 стран, принявших в качестве основной валюты евро (Бельгия, Германия, Греция, Испания, Франция, Ирландия, Италия, Люксембург, Нидерланды, Австрия, Португалия, Финляндия, Словения, Кипр и Мальта) и 12 стран, сохранивших национальные валюты (Великобритания, Венгрия, Дания, Латвия, Литва, Польша, Словакия, Чехия, Швеция, Эстония, Болгария и Румыния))See:Maastricht Treaty, European Community, Maastricht Treaty, Treaty of Amsterdam, Treaty of Nice, Single Administrative Document, Cotonou Agreement, Country Strategy Paper, Schengen Agreement, European Community, European Economic Community, Court of Auditors, European Monetary Union, European Central Bank, European Social Fund, European Court of Justice, European Parliament, Statistical Office of the European Communities, European Committee for Standardization, European Organization for Testing and Certification, ASEAN Regional Forum, Council of the European Union, Committee of the Regions, Economic and Social Committee, Committee of Permanent Representatives, European Council, European Commission, economic integration, euro, eurozone, Copenhagen criteria, Common Agricultural Policy, Common Fisheries Policy, Common Budget, Common Customs Tariff, European Economic Area, Generalized System of Preferences, Everything But Arms, Asia-Europe Meeting, Transatlantic Business Dialogue, eurocrat, commitology, committee 3), convergence criteria, Great Enlargement, European Index of Consumer Prices
* * *
abbrev.: EU European Union Европейский союз: общий термин для обозначения трех основных элементов европейской интеграции - Европейского сообщества, Совместной внешней политики и политики безопасности (Common Foreign and Security Policy) и Юстиции и внутренних дел (Justice and Home Affairs) - кооперация в сфере полиции, иммиграции; Европейский союз управляется пятью органами - Европейской комиссией (European Commission), Советом министров ЕС, Европейским парламентом, Европейским судом (European Court of Justice) и Палатой аудиторов (Court of Aiditors); см. European Community; -
11 you have failed to comply with
фраз. Вы не смогли выполнить …You have been refused a visa under article 15, in conjunction with article 5, of the Convention of 19 June 1990 implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 and under the powers concerning the issue of visas deriving from the Sovereign Decree of 12 December 1813, since you have failed to comply with the condition, laid down in article 5 paragraph 1 (c), that, if applicable, you must submit documents substantiating the purpose and conditions of your planned visit and have sufficient means of support, both for the period of the planned visit and in order to return to your country of origin or to travel in transit to a third state to which your admission is guaranteed, or be in a position to acquire such means legally. — Вам отказано в визе по статье 15, а также по статье 5 Конвенции от 19 июня 1990 г., обеспечивающей выполнение Шенгенского договора от 14 июня 1985 года, и на основе полномочий, касающихся выдачи виз, вытекающих из Постановления монарха от 12 декабря 1813 года, поскольку Вы не смогли выполнить условие, изложенное в статье 5 параграфа 1(с), то есть, если применимо, Вы должны были представить документы, подтверждающие цель и условия Вашего планируемого посещения и иметь достаточные средства на содержание себя, как на период Вашего планируемого посещения, так и для того, чтобы вернуться в страну своего происхождения или проехать транзитом в третье государство, въезд в которое Вам гарантирован, или же быть в состоянии приобрести подобные средства законным путем.
Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > you have failed to comply with
-
12 visa
n
См. также в других словарях:
Schengen country — Šengeno valstybė statusas Aprobuotas sritis viešasis administravimas apibrėžtis Prie Šengeno konvencijos prisijungusi valstybė arba valstybė, kurioje taikomas visas Šengeno teisynas. atitikmenys: angl. Schengen country; Schengen state šaltinis… … Lithuanian dictionary (lietuvių žodynas)
Schengen Agreement — The term Schengen Agreement is used for two agreements concluded among European states in 1985 and 1990 which deal with the abolition of systematic border controls among the participating countries. By the Treaty of Amsterdam, the two agreements… … Wikipedia
Schengen Information System — The Schengen Information System (SIS), is a governmental database used by European countries to maintain and distribute information on individuals and pieces of property of interest. The intended uses of this system are for national security,… … Wikipedia
Schengen state — Šengeno valstybė statusas Aprobuotas sritis viešasis administravimas apibrėžtis Prie Šengeno konvencijos prisijungusi valstybė arba valstybė, kurioje taikomas visas Šengeno teisynas. atitikmenys: angl. Schengen country; Schengen state šaltinis… … Lithuanian dictionary (lietuvių žodynas)
Schengen agreement — /shengˈgen ə grēˈmənt/ noun An agreement (initially between France, Germany, Belgium, Luxembourg and the Netherlands, but since joined by ten additional countries) to remove all border controls between themselves and to exchange information on… … Useful english dictionary
Schengen International Hotel Beijing (Beijing) — Schengen International Hotel Beijing country: China, city: Beijing (City) Schengen International Hotel Beijing Location It is located in the north of Beijing city and near to the Olympic Village . 15 minutes by car to the Beijing International… … International hotels
Schengen Agreement — The agreement, originally signed by five European Union (EU) countries (France, Germany and the Benelux countries) in 1985, which refers to the gradual abolition of controls at the common frontiers. Some measures taken under Schengen referred… … Glossary of UK Government and Politics
Third-country economic relationships with the European Union — The European Union has a number of relationships with nations that are not formally part of the Union. According to the European Union s official site, and a statement by Commissioner Günter Verheugen, the aim is to have a ring of countries,… … Wikipedia
Visa policy in the European Union — A specimen Schengen visa. A Schengen visa entitles the holders to travel throughout the 25 member Schengen Area All European Union member states, with the exception of Ireland and the United Kingdom, have a unified visa system as part of the… … Wikipedia
Faroe Islands — Not to be confused with Fair Isle. Coordinates: 62°00′N 06°47′W / 62°N 6.783°W / 62; 6.783 … Wikipedia
Šengeno valstybė — statusas Aprobuotas sritis viešasis administravimas apibrėžtis Prie Šengeno konvencijos prisijungusi valstybė arba valstybė, kurioje taikomas visas Šengeno teisynas. atitikmenys: angl. Schengen country; Schengen state šaltinis Lietuvos… … Lithuanian dictionary (lietuvių žodynas)